Rails 2.1, cosa c'è di nuovo? Ora in italiano!
Posted by chiefminer, Thu Jun 26 11:28:00 UTC 2008
Meno di due settimane fa alcuni rubysti italiani hanno deciso di lanciare un’iniziativa di traduzione del free book su Rails 2.1 creato dal brasiliano Carlos Brando. Si è pensato così di creare una piccola pagina sul wiki di ruby-it.org chiedendo a tutti di partecipare al progetto, con la curiosità ma anche la sicurezza che in molti avrebbero risposto.
Il risultato è stato quello di concludere il lavoro in tempi record. Potete infatti scaricare il libro in formato PDF intitolato Ruby on Rails 2.1. Cosa c’è di nuovo? con più di 100 pagine in cui potrete trovare tutti i segreti che la nuova versione di Rails ha portato con sé, rigorosamente in italiano!
Durante la traduzione non sono mancati i momenti di scambio con la comunità brasiliana, di cui Carlos Brando è uno dei maggiori esponenti. In particolare noi italiani abbiamo suggerito alcune modifiche e corretto alcuni refusi, prontamente “riversate” nell’orginale versione brasiliana e inglese.
L’iniziativa non è stata certo una nostra unica prerogativa in quanto è stato da poco annunciato il lavoro di traduzione anche per la lingua cinese e quella spagnola.
Vogliamo concludere questa breve presentazione del lavoro svolto citando e ringraziando tutti i rubysti italiani che hanno partecipato (presenti anche nell’introduzione della versione italiana del testo): Carlo Pecchia, Andrea Reginato e Mirco Veltri per il lavoro di coordinamento e traduzione; Piero Bozzolo, Luigi Maselli, Oscar Del Ben, Luca Sabato e Carmine Moleti per le traduzioni. Infine un sentito “grazie” a Massimiliano Giroldi (italiano residente in Brasile) e ad Andrea Franz per l’impagabile lavoro di revisione.
UPDATED: ora è disponibile anche una versione HTML della traduzione, più facile da trovare per il nostro amico Google, anche se la formattazione (causa incapacità dello chief) non è proprio la migliore ;-)